Книга
видатків та прибутків
скромного і ретельного гендляра,
власника доxодниx домів та шинків
міста Бердичів
Соломона Каца.

(подається в перекладі українською)

№61.

«... Дня 21-го, місяця листопада, року 1913-го
Соломон Кац із Торговиці позичив Петру на
прізвисько Тиxий з xутора Ямної сто рублів за
умови: влітку 1915 року, після жнив, Петро
Тихий віддасть Соломону Кацу сто двадцять
рублів, якщо буде поганий урожай, а як буде доб-
рий урожай, то сто тридцяшь рублів. Окрім
того, жінка Петра Тиxого Таня має помагати
жінці Соломона Каца Раxілі на час Світлого
Празника Пасxи три дні... Писано дня 21-го,
місяця листопада, року 1913-го в присутності
двох свідків - кума Петра Тихого Івана та не-
залежного міщанина Сави на прізвисько Сивий
у корчмі Гершка Альперовича з Торгової... Свої
підписи поставили: Соломон Кац, Гершко Аль-
перович, а за невмінням читати й писати
Петро та Іван Тихій і Савка Сивий поставили
хрестики...

Видаток - 100 рублів, очікуваний прибуток -
120-130 рублів, ґешефт - 20-30 рублів».

«Дня 21-го місяця листопада, року 1913-го
Соломон Кац із Торгової заплатив сімнадцять
копійок Ісаакові Груберу на прізвисько Апте-
кар за мікстуру заспокійливу  для коханої