|
|
Предисловие переводчика
Предисловие переводчика
В 1912-14 гг. состоялась Еврейская этнографическая экспедиция по местечкам Волыни и Подолии под руководством С. Ан-ского, собравшая богатую коллекцию. Одним из её участников был фольклорист Авраам Рехтман (1890-1972).
Слева направо: А. Рехтман, С. Юдовин, С. Ан-ский, Шолом Алейхем, О. Рабинович, М. Гинсбург
/из книги "Photographing the Jewish Nation Pictures from S. An-sky's Ethnographic Expeditions"/
А. Рехтман записывает рассказ старика в Браилове
/из книги А. Рехтмана/
В 1913 году экспедиция посетила Бердичев.
Титульный лист пинкаса (книги записей) Бердичевского кагала
/из книги А. Рехтмана/
Старое еврейское кладбище в Бердичеве (справа от дерева - надгробие р. Либера Великого)
/из книги "Photographing the Jewish Nation Pictures from S. An-sky's Ethnographic Expeditions"/
Памятник р. Либеру Великому
/из книги "Photographing the Jewish Nation Pictures from S. An-sky's Ethnographic Expeditions"/
Перевод эпитафии: "В году 5531. Памятник на могиле умершего во время эпидемии магида, вестника правды ... ... и остроумного толкователя, и эрудита, хасида и скромного человека, знаменитого великого раввина, нашего учителя Элиэзера Либера, сына Авраама блаженной памяти"
|
|
